1 00:00:06,833 --> 00:00:10,458 ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX 2 00:00:16,958 --> 00:00:18,166 Η προφητεία του Seeress 3 00:00:18,250 --> 00:00:20,017 Αρχαία, μυθολογική ιστορία η δημιουργία του κόσμου, 4 00:00:20,041 --> 00:00:21,125 τον θάνατο και την αναγέννησή του. 5 00:00:21,208 --> 00:00:24,208 Ο Seeress Volven μιλάει και στους θεούς και στους ανθρώπους 6 00:00:24,291 --> 00:00:27,625 να τους πει πώς θα τελειώσει ο κόσμος αν συνεχίζουν τις κακές, ανήθικες πράξεις τους. 7 00:00:32,916 --> 00:00:33,916 Ερχομαι! 8 00:00:42,000 --> 00:00:44,375 Δεν ήξερα καν υπήρχε ένα τούνελ εδώ πάνω. 9 00:00:44,458 --> 00:00:45,750 Ούτε εγώ. 10 00:00:45,833 --> 00:00:48,041 Είμαι σίγουρος ότι πάει μέχρι το εργοστάσιο. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,541 Το χρησιμοποίησαν για να κρυφτούν τα χημικά τους απόβλητα. 12 00:01:00,375 --> 00:01:01,541 Τι κάνει εδώ; 13 00:01:02,291 --> 00:01:05,916 Έπρεπε να ενημερώσω τη Jutul Industries. Τους ανήκει αυτό το μέρος του βουνού. 14 00:01:13,125 --> 00:01:16,916 Ο Magne ενημέρωσε τον δάσκαλό του, και επικοινώνησε μαζί μας. 15 00:01:18,875 --> 00:01:20,635 Καταλαβαίνω ότι ήσουν εδώ χθες το βράδυ, Magne. 16 00:01:21,208 --> 00:01:23,875 Δηλαδή εσύ ήσουν που έσπασες το λουκέτο; 17 00:01:24,333 --> 00:01:25,333 Πες μου. 18 00:01:25,750 --> 00:01:27,291 Τι είδες εδώ μέσα; 19 00:01:28,083 --> 00:01:29,833 Δυο τρεις χιλιάδες βαρέλια. 20 00:01:30,958 --> 00:01:32,875 Το τελευταίο δείγμα νερού της Ιζόλδης ήταν από εδώ. 21 00:01:34,208 --> 00:01:35,583 Γεμάτο χημικά απόβλητα. 22 00:01:36,125 --> 00:01:37,666 Μόλυβδος, κάδμιο και υδράργυρος. 23 00:01:38,666 --> 00:01:40,291 Τα βαρέλια σου στάζουν... 24 00:01:40,375 --> 00:01:42,458 στο πόσιμο νερό όλων. 25 00:01:44,250 --> 00:01:45,833 Αυτό θα ήταν πολύ σοβαρό. 26 00:01:49,833 --> 00:01:51,833 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 27 00:02:24,041 --> 00:02:27,791 Ελπίζω πραγματικά που είδαμε τον τελευταίο σας... 28 00:02:29,083 --> 00:02:31,083 και την εξωφρενική συμπεριφορά σου. 29 00:02:45,958 --> 00:02:50,333 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΝΑΙ, ΑΓΑΠΑΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΩΡΑ 30 00:02:53,708 --> 00:02:57,458 Ρωτήθηκε ο Magne να μαζέψει τα πράγματά του και να φύγει από το σχολείο. 31 00:02:58,416 --> 00:03:01,500 Και είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι κατά πάσα πιθανότητα 32 00:03:02,666 --> 00:03:06,208 δεν θα επιστρέψει για τον υπόλοιπο χρόνο. 33 00:03:07,166 --> 00:03:10,291 Που σημαίνει ότι δεν θα μπορέσει για να ολοκληρώσει τις εξετάσεις του. 34 00:03:11,000 --> 00:03:15,958 Μήπως αυτό έχει να κάνει με τις κατηγορίες του εναντίον της Jutul Industries; 35 00:03:16,041 --> 00:03:19,375 Ούτε εγώ μπορώ ούτε θα μιλήσω για αυτό τώρα. 36 00:03:19,458 --> 00:03:23,333 Όλοι γνωρίζετε ότι εγώ προσωπικά πραγματικά θέλω μόνο το καλύτερο για τον Magne. 37 00:03:23,416 --> 00:03:24,500 Είναι άρρωστος ο Magne; 38 00:03:24,583 --> 00:03:27,666 Αυτό προσπαθούν για να μάθω, ναι. 39 00:03:28,250 --> 00:03:31,083 Θα γίνει ψυχιατρική αξιολόγηση. 40 00:03:31,166 --> 00:03:35,833 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι μια ομάδα δασκάλων 41 00:03:35,916 --> 00:03:37,601 με επικεφαλής τον Έρικ ήρθε κοντά μου με υπογεγραμμένη δήλωση 42 00:03:37,625 --> 00:03:38,875 όπου δηλώνουν 43 00:03:39,666 --> 00:03:44,208 ότι δεν είναι ασφαλές να αφήσεις τον Magne να παραμείνει εδώ όσο η αξιολόγησή του είναι σε εξέλιξη. 44 00:03:45,000 --> 00:03:48,083 Και ως κύριος Είμαι υποχρεωμένος να τους ακούσω. 45 00:03:50,375 --> 00:03:52,375 Γκρί, δεν έχω άλλη επιλογή. 46 00:04:49,666 --> 00:04:51,958 δεν θυμάμαι. Κάπου πίσω στη δεκαετία του '60. 47 00:04:52,458 --> 00:04:55,083 Πρέπει να βεβαιωθούμε όλες οι χαλαρές άκρες είναι δεμένες. 48 00:04:55,166 --> 00:04:56,416 Φιορ! 49 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Καταλαβαίνετε; 50 00:05:00,000 --> 00:05:01,916 Δεν ήταν παράνομο εκείνη την εποχή. 51 00:05:11,666 --> 00:05:12,666 Που είναι; 52 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 Πού είναι τι; 53 00:05:19,375 --> 00:05:21,500 Δες εδώ! Δες εδώ. 54 00:05:21,583 --> 00:05:25,208 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Καμία στενή επαφή με ανθρώπους! 55 00:05:25,291 --> 00:05:27,000 Την γάμησες εδώ στο σπίτι μας. 56 00:05:27,833 --> 00:05:29,041 Τώρα λοιπόν σε ρωτάω, 57 00:05:29,666 --> 00:05:33,083 έκλεψε αυτή τη φωτογραφία της οικογένειάς μας; 58 00:05:33,166 --> 00:05:34,500 Και να το πάρω στο σπίτι για αναμνηστικό; 59 00:05:34,583 --> 00:05:36,875 Όχι, στο διάολο! Δεν είδε τίποτα. 60 00:05:36,958 --> 00:05:39,416 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα και να μην δεις κάτι. 61 00:05:41,583 --> 00:05:44,708 Γνωρίζετε καν τον κίνδυνο μας έχεις εκθέσει; 62 00:05:45,375 --> 00:05:51,208 Τα αξιολύπητα συναισθήματά σας μπορεί να οδηγήσουν στον θάνατο της οικογένειάς μας. 63 00:06:03,541 --> 00:06:04,750 Γεια σου γλυκιά μου. 64 00:06:11,041 --> 00:06:13,208 Γεια. Τι παρακολουθείς; 65 00:06:17,416 --> 00:06:18,416 Πώς τα πάμε σήμερα; 66 00:06:21,958 --> 00:06:26,416 Εκτός αυτού «εμείς» μας έδιωξαν σήμερα και ότι «εμείς» είμαστε αναγκασμένοι να δούμε μια συρρίκνωση 67 00:06:26,500 --> 00:06:28,333 Νομίζω ότι τα πάμε υπέροχα. Ευχαριστώ που ρωτήσατε! 68 00:06:28,416 --> 00:06:31,166 Magne! Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό, σωστά; 69 00:06:31,250 --> 00:06:32,250 Ελάτε να μιλήσουμε! 70 00:06:32,833 --> 00:06:36,500 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. - Απλώς συζητάμε πράγματα. 71 00:06:36,583 --> 00:06:39,625 Η Magne πρέπει να καταλάβει ότι πρέπει να δει ψυχίατρο. 72 00:06:40,666 --> 00:06:44,083 Υπάρχει πιθανότητα κράτησης ανηλίκων αλλά θα το χειριστούμε κι αυτό. 73 00:06:44,666 --> 00:06:47,250 Ίσως πρέπει να μετακομίσουμε, αλλά κάπως θα το καταφέρουμε... 74 00:06:47,333 --> 00:06:50,708 Γαμώτο... Ξέχνα το. Ούτε η συρρίκνωση θα με πιστέψει. 75 00:06:51,375 --> 00:06:52,833 Σαν διάολο θα μετακομίσω ξανά. 76 00:06:52,916 --> 00:06:57,000 Θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω! Είσαι η ευθύνη μου μέχρι τα 18 σου. 77 00:06:58,166 --> 00:07:00,666 Δεν ανέλαβες ποτέ την ευθύνη για ένα γαμημένο πράγμα. 78 00:07:01,291 --> 00:07:04,791 Αντίθετα, ίσως πρέπει να προσπαθήσετε επικεντρωθείτε στο να είστε καλή μητέρα. 79 00:07:04,875 --> 00:07:06,916 Και παρεμπιπτόντως, μας έχει τελειώσει το γάλα. 80 00:07:27,500 --> 00:07:30,416 Τώρα μην αφήνετε τον εαυτό σας να σε καταβροχθίσει το σκοτάδι... 81 00:07:32,583 --> 00:07:34,500 Το φως... είναι καθ' οδόν. 82 00:07:37,041 --> 00:07:38,958 Τι λες; 83 00:07:39,041 --> 00:07:42,750 Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες. Απλώς κάθεστε εκεί πίσω από το μητρώο... 84 00:07:42,833 --> 00:07:44,916 φωνάζοντας πράγματα και εκτοξεύοντας ανοησίες! 85 00:07:45,916 --> 00:07:47,916 Είναι αδύνατο να το καταλάβεις αυτό που λες. 86 00:07:48,000 --> 00:07:50,708 Ζω στον πραγματικό κόσμο. Από πού είστε; 87 00:07:51,958 --> 00:07:54,250 Αυτό θα είναι 629 και 50. 88 00:08:10,208 --> 00:08:11,500 Είσαι καλά; 89 00:08:28,875 --> 00:08:31,541 Μπράβο αδερφέ, αυτή σπειροειδής πάλι. 90 00:08:46,833 --> 00:08:47,833 Σταμάτα να κοιτάζεις. 91 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Απλά πήγαινε. 92 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 Έχετε μπλέξει σε έναν κόσμο φαντασίας. 93 00:09:05,958 --> 00:09:09,125 Ο Magne πρέπει να καταλάβει ότι πρέπει να δει ψυχίατρο. 94 00:09:09,208 --> 00:09:10,368 Μου αρέσεις, νέο παιδί. 95 00:09:10,833 --> 00:09:12,476 Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε κανέναν θέλω να σε βοηθήσω. 96 00:09:12,500 --> 00:09:15,500 Όχι η μητέρα σου, ο αδερφός σου, ή η μικρή σας προσποιημένη φίλη Gry. 97 00:09:15,583 --> 00:09:18,416 Σκέφτομαι ότι νομίζεις ότι αυτό που είδες ήταν αληθινό. 98 00:09:43,958 --> 00:09:46,833 ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ - ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΑ ΗΣΥΧΙΑ! ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 99 00:09:50,166 --> 00:09:51,767 Ναι, θα έλεγα ότι πρέπει να πάμε κάνε κάτι άλλο... κουλ. 100 00:09:51,791 --> 00:09:52,916 Ναι. 101 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Ναι. 102 00:09:56,583 --> 00:09:59,208 Ξέρετε ότι θέλετε να συμμετάσχετε. Έλα, μην είσαι τόσο καλός. 103 00:09:59,291 --> 00:10:01,041 Έχετε παρατηρήσει που αρχίζουμε να κοιτάμε 104 00:10:01,125 --> 00:10:03,875 όλο και περισσότερο σαν καμπάνια διαφορετικότητας; 105 00:10:03,958 --> 00:10:05,638 Τότε θα ταιριάξεις ακριβώς στο emo. 106 00:10:10,791 --> 00:10:13,083 Έτσι, με πολλούς τρόπους μπορείς να βγάλεις το συμπέρασμα 107 00:10:13,166 --> 00:10:15,375 ότι η Έντα είναι ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου 108 00:10:15,458 --> 00:10:18,000 μιας επιτυχημένης πόλης στο σύστημα πρόνοιας της Νορβηγίας. 109 00:10:18,083 --> 00:10:20,583 Γιατί τελικά ποιος είναι υπεύθυνος; 110 00:10:22,000 --> 00:10:23,583 Είμαστε. Μαζί. 111 00:10:25,750 --> 00:10:29,208 Νομίζω ότι έχεις πολύ καλή κατανόηση του θέματος σου, Γκρί. 112 00:10:29,666 --> 00:10:31,750 Έχετε κάτι να προσθέσετε; 113 00:10:31,833 --> 00:10:35,291 Όχι. Σχεδόν θέλω να μετακομίσω στην Έντα. 114 00:10:35,375 --> 00:10:36,809 - Χμμ. - Χμμ. 115 00:10:36,833 --> 00:10:39,500 Πολύ καλό. Θα συζητήσουμε τώρα. 116 00:10:39,583 --> 00:10:41,000 Ναι. Σας ευχαριστώ. 117 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Αλλά, όλα ήταν ειρωνεία, 118 00:10:53,041 --> 00:10:54,083 Ελπίζω να το κατάλαβες. 119 00:10:54,833 --> 00:10:55,892 - Τι; - Όλοι ξέρουν 120 00:10:55,916 --> 00:10:57,541 ότι δεν είναι έτσι στην Έντα. 121 00:10:58,166 --> 00:10:59,875 Έχουμε ρύπανση, οι πάγοι λιώνουν, 122 00:10:59,958 --> 00:11:02,458 οι άνθρωποι ξαπλώνουν άρρωστοι στο σπίτι αλλά κανείς δεν μιλά για αυτό. 123 00:11:02,541 --> 00:11:05,166 - Γκρί, νομίζω ότι πρέπει να... - Όχι, δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα! 124 00:11:05,250 --> 00:11:08,583 Η Έντα είναι ακριβώς όπως τόσες άλλες Νορβηγικές πόλεις. 125 00:11:08,666 --> 00:11:10,500 Είμαστε όλοι εξαρτημένοι σε ένα σκασμένο εργοστάσιο. 126 00:11:10,583 --> 00:11:15,166 Και ποιος πλήρωσε το νέο αστικό κέντρο; Ο νέος σαρωτής στο νοσοκομείο, 127 00:11:15,250 --> 00:11:17,500 τους νέους αθλητικούς χώρους χτίζουμε εκεί κάτω; 128 00:11:17,583 --> 00:11:19,875 Ξέρεις τι, εμείς, εμείς, ζούμε στη Βόρεια Κορέα! 129 00:11:23,041 --> 00:11:25,833 Ξέρεις ποιος θα το κάνει δώσει το σύνταγμα λόγο; 130 00:11:25,916 --> 00:11:28,583 Πώς πήγε; Πήρες Α; 131 00:11:28,666 --> 00:11:29,875 απέτυχα. 132 00:11:29,958 --> 00:11:33,000 - Τι; - Γιατί είναι αυτό; 133 00:11:33,083 --> 00:11:35,416 Επειδή είπα ότι ολόκληρο το χαρτί ήταν ειρωνικό. 134 00:11:35,500 --> 00:11:37,583 Δεν έγραψες απλώς ένα κακό χαρτί; 135 00:11:41,625 --> 00:11:45,166 Η Ιζόλδη είχε δίκιο και το ξέρουμε όλοι. Απλώς δεν μιλάμε ποτέ για αυτό. 136 00:11:45,791 --> 00:11:48,125 Γνωρίζουμε πολύ καλά για όλα τα χάλια στο νερό 137 00:11:48,208 --> 00:11:49,888 και οι περίεργες μυρωδιές παίρνουμε όλη την ώρα. 138 00:11:50,750 --> 00:11:51,750 Ε... 139 00:11:52,500 --> 00:11:55,416 Είσαι πάρα πολύ. Δεν είσαι η Γκρέτα Τούνμπεργκ. 140 00:11:56,416 --> 00:12:00,250 Είσαι ένας τυχαίος μαθητής σε ένα μικρό λύκειο 141 00:12:00,333 --> 00:12:03,541 σε μια μικρή πόλη που μόλις έριξε τις εξετάσεις της. 142 00:12:08,083 --> 00:12:09,750 Τι είδε λοιπόν ο Magne εκεί πάνω; 143 00:12:11,458 --> 00:12:12,458 Παραισθήσεις. 144 00:12:13,833 --> 00:12:15,041 Έλα, πάμε. 145 00:13:04,416 --> 00:13:07,250 Γεια, είναι ο Magne, ο γιος του Turid. 146 00:13:08,041 --> 00:13:10,916 Θέλω μόνο να πω ότι η μαμά δεν μπορεί να έρθει στη δουλειά σήμερα. 147 00:13:11,000 --> 00:13:16,083 Θα πάει στο γιατρό. Μαζί μου. Είναι σημαντικό για την οικογένειά μας. 148 00:13:17,583 --> 00:13:20,583 Γεια σου Magne. Καλά που ήρθες τελικά. 149 00:13:20,666 --> 00:13:24,625 Λοιπόν, μας ζητήθηκε για τη διεξαγωγή ψυχιατρικής αξιολόγησης. 150 00:13:25,416 --> 00:13:26,416 Ida Storlien. 151 00:13:27,000 --> 00:13:28,541 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 152 00:13:29,291 --> 00:13:30,476 - Γεια. Τουρίντ. - Ίντα. Μια ευχαρίστηση. 153 00:13:30,500 --> 00:13:33,666 Λοιπόν, ίσως εσύ μπορείς να πάρεις τον Magne στο γραφείο; 154 00:13:33,750 --> 00:13:35,666 Ναί; Ναι, φυσικά. Magne, ακολούθησέ με. 155 00:13:40,125 --> 00:13:42,166 καταλαβαίνω ότι αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση, 156 00:13:42,250 --> 00:13:44,708 αλλά υπόσχομαι ότι θα πάρουμε καλή φροντίδα του γιου σας. 157 00:13:45,833 --> 00:13:46,833 Σας ευχαριστώ. 158 00:13:47,750 --> 00:13:49,750 Και λίγο μασάζ στο κεφάλι; 159 00:13:52,166 --> 00:13:54,000 Συγγνώμη για μια στιγμή. 160 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 - Γεια! - Γεια. 161 00:13:58,208 --> 00:14:01,166 Χρειάζομαι άλλο ένα μπουκάλι από αυτό θαυματουργή λοσιόν που μου έδωσες την προηγούμενη φορά. 162 00:14:01,250 --> 00:14:04,083 - Ναι, δεν ήταν υπέροχο; Ναί. - Φανταστικό... 163 00:14:05,333 --> 00:14:06,333 Ναι. 164 00:14:06,375 --> 00:14:09,291 Λυπάμαι που ακούω για την Gry και τις εξετάσεις της. 165 00:14:10,458 --> 00:14:12,000 Νομίζω ότι είναι λόγω του Magne. 166 00:14:12,083 --> 00:14:14,041 Περνούν πολύ χρόνο μαζί. 167 00:14:14,125 --> 00:14:17,791 Και τώρα ασχολείται και με τα δύο η αστυνομία και οι ψυχίατροι... 168 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Ναι... 169 00:14:20,125 --> 00:14:24,041 Απλώς νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αν εμείς οι ενήλικες προσέχουμε 170 00:14:24,125 --> 00:14:26,085 για το τι αυτά τα υπέροχα παιδιά μας είναι μέχρι. 171 00:14:26,541 --> 00:14:27,875 Το κάνουμε αυτό; 172 00:14:30,750 --> 00:14:31,750 Laurits. 173 00:14:32,958 --> 00:14:34,250 Είσαι εδώ; 174 00:14:35,375 --> 00:14:37,875 - Συγγνώμη αν... - Όχι, μην ανησυχείς. 175 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 Ο Magne είναι λίγο μακριά από το rocker του... 176 00:14:41,041 --> 00:14:43,958 Λοιπόν, προσπαθούμε μόνο να τον βοηθήσουμε... όσο καλύτερα μπορούμε. 177 00:14:44,041 --> 00:14:45,041 Ναί. 178 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 - Πρέπει να φύγω. - Ναι. 179 00:14:48,750 --> 00:14:50,625 Προετοιμασίες για την Ημέρα του Συντάγματος. 180 00:14:50,750 --> 00:14:53,083 λυπάμαι. Αυτό... 181 00:14:53,166 --> 00:14:56,416 Παρεμπιπτόντως, ο... μαθητικός λόγος. 182 00:14:57,000 --> 00:14:59,583 νομίζεις ότι θα μπορούσα να το δώσω φέτος; 183 00:15:03,541 --> 00:15:04,916 Θα το σκεφτώ. 184 00:15:09,541 --> 00:15:11,666 Όχι, όχι, όχι, όχι! Οι Power Women τρέχουν για εσάς! 185 00:15:12,458 --> 00:15:14,018 - Ευχαριστώ, Bjørg. - Ορίστε. 186 00:15:18,833 --> 00:15:21,166 - Εντάξει, τώρα είμαστε εμείς. - Ναι. 187 00:15:21,625 --> 00:15:23,875 Α, απλά μια επένδυση, σωστά; 188 00:15:23,958 --> 00:15:27,333 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι να γίνω ξανθιά. 189 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 Εντάξει. 190 00:15:30,000 --> 00:15:31,166 Ε... 191 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Αυτό θα απαιτήσει κάποια χημικά. 192 00:15:35,083 --> 00:15:36,083 Φέρτε το. 193 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Έγραψα την ομιλία. 194 00:15:47,208 --> 00:15:50,250 Χρησιμοποίησα μέρη από αυτό που έγραψε ο Saxa το 1974. 195 00:15:50,333 --> 00:15:51,583 Κανείς δεν το θυμάται αυτό. 196 00:15:52,625 --> 00:15:55,333 «Όταν γιορτάζουμε την Ημέρα του Συντάγματος 197 00:15:55,416 --> 00:15:57,458 δεν γιορτάζουμε μόνο τη χώρα μας. 198 00:15:58,125 --> 00:16:01,708 Είναι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο η νεολαία...» 199 00:16:04,583 --> 00:16:05,791 Πρέπει να το πάρω αυτό. 200 00:16:08,458 --> 00:16:09,458 Ο Γουίλιαμ. 201 00:16:11,041 --> 00:16:13,458 Πότε αναχωρεί ο έμπορος της Jutul από την Έντα; 202 00:16:15,416 --> 00:16:17,083 Καθυστέρησε το. 24 ώρες. 203 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Έχω κάτι που πρέπει να είναι σε αυτό. 204 00:16:21,583 --> 00:16:23,750 2500 χαλύβδινα βαρέλια. 205 00:16:26,041 --> 00:16:27,250 Δεν θέλεις να ξέρεις. 206 00:16:29,083 --> 00:16:31,791 Λοιπόν, ο Γιόχαν έκανε συμφωνία με τη Σιέρα Λεόνε. 207 00:16:35,833 --> 00:16:39,208 Ο Γουίλιαμ. Δεν με νοιάζει, απλά κάντε το να συμβεί. 208 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Καλό. 209 00:16:44,666 --> 00:16:46,309 Λοιπόν, όλοι, 210 00:16:46,333 --> 00:16:48,958 είναι μόνο δύο μέρες έως τις 17 Μαΐου 211 00:16:49,041 --> 00:16:51,309 και ακόμα το ψάχνουμε ο πιο άγριος μαθητής στο Vestlandet. 212 00:16:51,333 --> 00:16:53,000 Στείλτε λοιπόν τις φωτογραφίες σας σε εμάς 213 00:16:53,083 --> 00:16:57,791 και ίσως η οικογενειακή πίτσα από την ψησταριά Edda θα πάει σε εσάς. 214 00:16:57,875 --> 00:16:59,250 Δεν πρέπει να πίνετε αυτό το νερό. 215 00:17:02,458 --> 00:17:06,000 Άκου, μίλησα με το σχολείο. Θα σας αφήσουν να επαναλάβετε τις εξετάσεις σας. 216 00:17:06,083 --> 00:17:07,875 Λες να κάλεσες τον φίλο σου τον Ραν; 217 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 - Γεια. - Γεια! Διακόπτω; 218 00:17:12,250 --> 00:17:17,125 Όχι, όχι μπες. Τι ωραία. Λοιπόν εγώ... 219 00:17:17,208 --> 00:17:18,791 Είμαι στο δρόμο μου για τρέξιμο. 220 00:17:24,833 --> 00:17:27,500 - Γιατί είσαι εδώ; - Έχω κάτι για τον μπαμπά σου. 221 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Για τον μπαμπά μου; 222 00:17:30,291 --> 00:17:31,666 Θέλω να βοηθήσω. 223 00:17:35,166 --> 00:17:37,125 - Γεια σου μπαμπά; - Ναι; 224 00:17:37,708 --> 00:17:39,416 Το Fjor είναι εδώ. 225 00:17:41,208 --> 00:17:42,208 Καλά. 226 00:17:44,291 --> 00:17:46,375 Δεν νομίζω ότι σου φέρθηκαν δίκαια. 227 00:17:55,500 --> 00:17:56,541 Τι είναι αυτό; 228 00:17:57,375 --> 00:17:58,375 Είναι δικαιοσύνη... 229 00:18:00,000 --> 00:18:01,958 Αυτό θα πλήρωνε η ασφάλεια. 230 00:18:05,583 --> 00:18:06,833 250 χιλιάδες. 231 00:18:07,708 --> 00:18:11,083 Δεν μπορείς να δώσεις μόνο 250 χιλιάδες στον πατέρα μου! 232 00:18:11,166 --> 00:18:13,333 Γιατί δεν μπορώ; Χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα. 233 00:18:13,416 --> 00:18:16,375 Ναι, ίσως, αλλά δεν μπορείς να χαρίσεις ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ακριβώς έτσι. 234 00:18:16,458 --> 00:18:17,791 Γκρί. 235 00:18:20,750 --> 00:18:23,416 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου Fjor... 236 00:18:25,583 --> 00:18:28,125 Και είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται καλά να κάνει κάτι τέτοιο. 237 00:18:32,416 --> 00:18:33,708 Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 238 00:19:04,416 --> 00:19:07,166 - Εντάξει, ας οδηγήσουμε. - Ας οδηγήσουμε. 239 00:19:09,250 --> 00:19:11,708 Απλώς δεν το καταλαβαίνω, πώς μπορεί κανείς να είναι τόσο περήφανος. 240 00:19:13,125 --> 00:19:15,125 Αν δεν αντέχεις κάτι, δεν είσαι τίποτα. 241 00:19:17,291 --> 00:19:18,291 Ναί. 242 00:19:20,916 --> 00:19:22,750 Όμως είσαι τόσο εύθραυστη. 243 00:19:24,291 --> 00:19:26,166 Γερνάς και αρρωσταίνεις και πεθαίνεις. 244 00:19:27,583 --> 00:19:28,833 "Εσείς"; 245 00:19:28,916 --> 00:19:30,833 Συμβαίνει σε όλους μας. 246 00:19:30,916 --> 00:19:33,083 Ναι. Ναι, φυσικά. 247 00:19:36,875 --> 00:19:38,166 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 248 00:19:39,041 --> 00:19:40,166 Είσαι τόσο... 249 00:19:42,000 --> 00:19:44,666 τέλειο, αλλά με έναν πολύ περίεργο τρόπο. 250 00:19:47,166 --> 00:19:50,708 Όλη η οικογένειά σου είναι έτσι για παράδειγμα η Saxa, είναι πάντα τόσο... 251 00:19:50,791 --> 00:19:51,833 Όχι. Σταμάτα. 252 00:19:52,583 --> 00:19:53,583 Ξεχάστε το. 253 00:19:54,916 --> 00:19:56,166 Όταν είμαστε μόνο οι δυο μας... 254 00:19:57,875 --> 00:19:59,166 όλα είναι καλά. 255 00:20:13,958 --> 00:20:14,958 λυπάμαι. 256 00:20:34,208 --> 00:20:35,791 Όλη μου η οικογένεια έχει... 257 00:20:37,916 --> 00:20:39,666 Αυτοί... ήταν... 258 00:20:39,750 --> 00:20:41,125 ήταν επίσης τέλεια. 259 00:20:43,166 --> 00:20:44,250 Ακριβώς όπως εσύ. 260 00:20:53,958 --> 00:20:58,000 Δεν θέλω να είμαι τέλειος. Θέλω να είμαι καλός άνθρωπος. 261 00:20:58,083 --> 00:20:59,083 Ακριβώς όπως εσύ. 262 00:21:00,625 --> 00:21:01,625 Μπορείτε να με διδάξετε; 263 00:21:23,458 --> 00:21:24,916 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ EDDA 264 00:21:25,000 --> 00:21:29,083 Λοιπόν, ο Magne και εγώ είχαμε πολλές ωραίες συζητήσεις αυτές τις τελευταίες μέρες. 265 00:21:29,166 --> 00:21:31,666 Και θέλω να σε ευχαριστήσω, Magne, για την ειλικρίνειά σου. 266 00:21:32,291 --> 00:21:34,791 Γιατί με άφησες στον κόσμο σου. 267 00:21:35,791 --> 00:21:40,500 Αλλά ο Magne πιστεύει ότι ο κόσμος καθώς ξέρουμε ότι πρόκειται να υποχωρήσει, 268 00:21:41,083 --> 00:21:44,583 και ότι είναι καθήκον του Magne να αναλάβει δράση και σώσε μας όλους από τον αφανισμό. 269 00:21:45,208 --> 00:21:46,791 Ε, τι σημαίνει αυτό; 270 00:21:47,416 --> 00:21:50,625 Αυτό που μπορούμε να δούμε είναι ότι ο Magne εκπληρώνει 271 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 κάθε κριτήριο του μια παρανοϊκή σχιζοφρενική διάγνωση. 272 00:21:54,333 --> 00:21:57,291 Το πιο σημαντικό τώρα είναι ότι ο Magne θεραπεύεται 273 00:21:57,375 --> 00:21:59,958 οπότε δεν αποτελεί κίνδυνο για τους άλλους ή στον εαυτό του. 274 00:22:00,916 --> 00:22:06,000 Έχω γράψει κάποιες συνταγές για τη ζιπρασιδόνη και τη ρισπεριδόνη, 275 00:22:06,083 --> 00:22:08,166 ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε τη θεραπεία αμέσως. 276 00:22:08,916 --> 00:22:13,083 Με αυτά τα φάρμακα θα δείτε Η Magne έγινε πιο ήρεμη, 277 00:22:13,166 --> 00:22:16,375 λιγότερο πολεμική, ίσως πιο παθητική. 278 00:22:16,458 --> 00:22:19,666 Και μπορεί να νιώσεις λίγο διαφορετικό για λίγο. 279 00:22:19,750 --> 00:22:22,208 Αλλά αυτή είναι μια απαραίτητη θεραπεία για εσάς. 280 00:22:25,375 --> 00:22:27,500 Διάγνωση και ιατρική. 281 00:22:27,583 --> 00:22:29,125 Αυτό είναι μια αρχή. 282 00:22:54,625 --> 00:22:55,750 - Μιλάμε αργότερα. - Μμμ. 283 00:23:20,125 --> 00:23:21,125 Magne! 284 00:23:40,791 --> 00:23:42,458 Θέλω να ξέρεις ότι είχες δίκιο. 285 00:23:45,791 --> 00:23:47,791 Υπήρχαν 2500 βαρέλια... 286 00:23:49,208 --> 00:23:50,916 Αποστέλλονται απόψε. 287 00:23:53,541 --> 00:23:55,791 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά για να γίνουν όλα σωστά... 288 00:24:01,500 --> 00:24:02,875 Απλά ήθελα να ξέρεις. 289 00:24:07,791 --> 00:24:09,791 Είναι τόσο ωραίο ότι γίνεστε φίλοι. 290 00:24:10,625 --> 00:24:13,333 Πρέπει να πάρετε ένα χάπι τώρα για να ξεκινήσετε; 291 00:24:13,416 --> 00:24:15,333 Μπορεί επίσης να ξεκινήσετε. 292 00:24:21,208 --> 00:24:22,208 Όχι. 293 00:24:24,000 --> 00:24:25,333 Όχι, δεν πρόκειται. 294 00:24:26,416 --> 00:24:27,583 Θα είμαι ο εαυτός μου. 295 00:24:29,958 --> 00:24:31,333 Όχι, Magne. 296 00:25:09,791 --> 00:25:13,291 Έχετε προδώσει την εμπιστοσύνη των δικών σας οικογένεια. 297 00:25:17,958 --> 00:25:19,250 Είπες ψέματα για τη φωτογραφία. 298 00:25:20,041 --> 00:25:21,708 Ξέρει πάρα πολλά. 299 00:25:24,500 --> 00:25:25,875 Ναι, πατέρα. 300 00:25:27,333 --> 00:25:31,416 Ήρθε η ώρα για να αποδείξετε την πίστη σας. Σκότωσε την. 301 00:26:05,833 --> 00:26:09,375 Καλή Ημέρα Συντάγματος, σε όλους! 302 00:26:09,458 --> 00:26:13,041 Θα γιορτάσουμε την ημέρα σε όλη τη χώρα. 303 00:26:13,125 --> 00:26:16,000 Αλλά οι σκέψεις μας πάνε σε όλους με φορεσιές, 304 00:26:16,083 --> 00:26:19,166 γιατί διάολε, λένε ότι θα είναι όχι λιγότερο από 27 βαθμούς σήμερα! 305 00:26:19,250 --> 00:26:23,500 Σε αυτό νομίζω ότι ακόμη και οι Φινλανδοί ο πρωταθλητής της σάουνας θα έλεγε, 306 00:26:23,583 --> 00:26:25,875 "Γάμησέ σε, διάολε!" 307 00:26:34,708 --> 00:26:36,541 Γεια! Καλή Ημέρα του Συντάγματος! 308 00:26:47,125 --> 00:26:51,000 Magne. Γεια. Νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι είσαι εδώ σήμερα. 309 00:26:51,875 --> 00:26:53,475 Μετά από όλα αυτά που πέρασες. 310 00:26:53,708 --> 00:26:56,916 - Γεια σας, καλή Ημέρα του Συντάγματος! - Καλή Ημέρα του Συντάγματος! 311 00:26:57,000 --> 00:26:58,833 Καλή Ημέρα του Συντάγματος, Magne. 312 00:26:59,708 --> 00:27:03,166 Άκου, ε... Μπορεί να έχεις ακούσει του εγγράφου που υπέγραψα... 313 00:27:03,791 --> 00:27:06,750 - Ήθελα απλώς να... - Όχι, είναι μια χαρά, Έρικ. 314 00:27:10,666 --> 00:27:11,666 Καλά. 315 00:27:40,958 --> 00:27:42,625 Αγαπητοί όλοι. 316 00:27:42,708 --> 00:27:45,666 Καλή Ημέρα του Συντάγματος! 317 00:27:46,375 --> 00:27:49,291 Αν δεν το κάνεις... τότε θα το κάνω. 318 00:27:51,958 --> 00:27:56,416 Κανονικά, είναι Flagstad 319 00:27:56,500 --> 00:27:59,166 που ενεργεί ως οικοδεσπότης την ημέρα του συντάγματος. 320 00:28:01,708 --> 00:28:07,458 Α, αλλά όπως έχετε ακούσει οι περισσότεροι αναγκάστηκε να αφήσει τη θέση της. 321 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Οπότε θα πρέπει να πληρώσετε μαζί μου φέτος. 322 00:28:14,875 --> 00:28:17,541 Αυτή είναι μια μέρα χαράς... 323 00:28:18,541 --> 00:28:20,250 Και πάμε να γιορτάσουμε. 324 00:28:21,208 --> 00:28:24,750 Οπότε είναι μεγάλη τιμή για μένα να σας καλωσορίσω όλους 325 00:28:24,833 --> 00:28:28,750 στην παραδοσιακή παράσταση για την Ημέρα του Συντάγματος! 326 00:28:47,500 --> 00:28:50,300 Τα βαρέλια ήταν ήδη εδώ όταν φτάσαμε σήμερα το πρωί... 327 00:28:51,041 --> 00:28:53,375 Δεν ξέρουμε ποιος τα έβαλε εκεί, 328 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 αλλά ταιριάζουν με του Magne Seier περιγραφή τέλεια. 329 00:29:02,583 --> 00:29:03,958 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 330 00:29:04,041 --> 00:29:06,375 Vidar. Αυτά τα βαρέλια σου ανήκουν. 331 00:29:08,041 --> 00:29:11,291 Αυτό είναι παράνομος περιορισμός των χημικών αποβλήτων. 332 00:29:11,375 --> 00:29:15,166 Θα ξεκινήσουμε αστυνομική έρευνα. Περιμένω να συνεργαστείτε. 333 00:29:16,041 --> 00:29:21,041 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να ηρεμήσουμε και να μιλήσουμε στον δήμαρχο για το τι συμβαίνει. 334 00:29:21,125 --> 00:29:23,916 Είναι πιθανό τα πράγματα να λειτουργούσαν έτσι με τον προκάτοχό μου... 335 00:29:24,666 --> 00:29:26,166 Αλλά δεν θα το κάνουν πια. 336 00:29:36,750 --> 00:29:40,416 Τώρα έχω τη μεγάλη τιμή να προσκαλέσω 337 00:29:40,500 --> 00:29:44,458 Η Saxa Jutul στη σκηνή για να τραγουδήσει ο εθνικός ύμνος μαζί μας. 338 00:29:53,625 --> 00:29:58,250 ♪ Ναι, αγαπάμε αυτή τη χώρα ♪ 339 00:29:58,333 --> 00:30:01,916 ♪ Καθώς ανεβαίνει ♪ 340 00:30:03,208 --> 00:30:08,083 ♪ Τραχύ, ξεπερασμένο, πάνω από το νερό ♪ 341 00:30:08,166 --> 00:30:12,291 ♪ Με τα χίλια σπίτια ♪ 342 00:30:13,208 --> 00:30:17,500 ♪ Αγάπη, μας αρέσει να σκεφτόμαστε ♪ 343 00:30:18,166 --> 00:30:22,041 ♪ Οι πατέρες και οι μητέρες μας ♪ 344 00:30:22,125 --> 00:30:28,125 ♪ Και η νύχτα του έπους που έρχεται ♪ 345 00:30:28,208 --> 00:30:31,958 ♪ Όνειρα στη Γη μας ♪ 346 00:30:32,625 --> 00:30:37,916 ♪ Και η νύχτα του έπους που έρχεται ♪ 347 00:30:38,000 --> 00:30:42,916 ♪ Όνειρα στη Γη μας ♪ 348 00:30:45,125 --> 00:30:46,458 Πού πάμε; 349 00:30:46,541 --> 00:30:50,208 θα σου δείξω. Είναι... εκεί μέσα. 350 00:30:51,333 --> 00:30:53,166 - Μετά από σένα. - Εντάξει. 351 00:30:53,250 --> 00:30:58,375 Τώρα έχω τη μεγάλη τιμή να σας παρουσιάσω 352 00:30:58,458 --> 00:31:00,458 ο διευθυντής του σχολείου. 353 00:31:05,041 --> 00:31:10,541 Δώστε λοιπόν ένα χειροκρότημα για κανέναν άλλο από τον Ran Jutul! 354 00:31:41,166 --> 00:31:42,375 Αγαπητοί όλοι. 355 00:31:43,250 --> 00:31:46,333 Καλή Ημέρα του Συντάγματος. 17 Μαΐου. 356 00:31:47,166 --> 00:31:51,083 Ναι, αγαπάμε αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι; 357 00:31:53,500 --> 00:31:56,208 Πρέπει να μου πεις που πάμε, αυτό γίνεται παράξενο. 358 00:31:56,750 --> 00:31:57,791 Απλά εμπιστεύσου με. 359 00:31:57,875 --> 00:31:59,250 Υπάρχουν τόσα πολλά να αγαπήσεις. 360 00:31:59,333 --> 00:32:00,791 Η νεολαία. 361 00:32:00,875 --> 00:32:05,958 Δεν θα υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία πόσο αγαπώ προσωπικά τη νεολαία. 362 00:32:11,375 --> 00:32:15,958 Μου αρέσει επίσης το πρόστιμο μας παλιά νορβηγική δημοκρατία. 363 00:32:16,041 --> 00:32:17,416 Σοβαρά, πες μου. 364 00:32:19,625 --> 00:32:21,583 Παρόλο που οι άνθρωποι δεν το κάνουν στην πραγματικότητα 365 00:32:21,666 --> 00:32:24,416 να πεις σε οτιδήποτε είναι ωραίο ότι νομίζουν ότι το κάνουν. 366 00:32:26,041 --> 00:32:27,125 Φιορ; 367 00:32:31,250 --> 00:32:32,750 Και η ίδια η χώρα. 368 00:32:32,833 --> 00:32:35,166 Η αγνή, όμορφη φύση. 369 00:32:35,291 --> 00:32:39,708 Το καμάρι της Νορβηγίας. Ο πάγος λιώνει. Το κλίμα τρέμει. 370 00:32:39,791 --> 00:32:40,666 λυπάμαι. 371 00:32:40,750 --> 00:32:43,833 Οι άνθρωποι μιλούν για τη ρύπανση, αλλά ποιος νοιάζεται; 372 00:32:44,708 --> 00:32:48,083 Αυτό είναι που κάνει τη Νορβηγία μία από αυτές τις πλουσιότερες χώρες του κόσμου. 373 00:32:50,291 --> 00:32:54,208 Και θα έπρεπε να υπάρχει κάθε φιλικό προς το περιβάλλον εθνικοί προδότες 374 00:32:54,291 --> 00:32:58,000 που δεν βλέπουν κάποιον ιδιαίτερο λόγο να αγαπάς τη Νορβηγία έτσι... 375 00:32:58,916 --> 00:33:00,625 Σκεφτείτε τα βουνά φίλοι μου. 376 00:33:02,208 --> 00:33:03,416 Και ρωτήστε τον εαυτό σας... 377 00:33:03,500 --> 00:33:05,791 - Φιορ, τι συμβαίνει; - Πρέπει να το κάνω αυτό. 378 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 ...ποιος νομίζεις, θα είναι οι τελευταίοι που θα πνιγούν 379 00:33:09,208 --> 00:33:11,791 όταν έχει λιώσει όλος ο πάγος; 380 00:33:12,958 --> 00:33:16,083 Εμείς που ζούμε στην κορυφή του κόσμου. 381 00:33:53,916 --> 00:33:54,916 Magne! 382 00:33:57,916 --> 00:34:02,083 Magne! Magne! Στάση! 383 00:34:05,958 --> 00:34:07,083 Είναι πάλι ο εαυτός του. 384 00:34:26,416 --> 00:34:27,776 Θα μας σκοτώσει. 385 00:34:28,625 --> 00:34:30,708 Τι; 386 00:34:34,375 --> 00:34:36,375 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 387 00:37:42,791 --> 00:37:46,083 Πολλοί πιστεύουν ότι το Ragnarok ήταν το τέλος. 388 00:37:49,625 --> 00:37:51,041 Κάνουν λάθος. 389 00:37:57,333 --> 00:37:59,666 Από εκεί ξεκινούν όλα.